Her Gün 1 Kelime İngilizce

 

We went to the funfair and had a great day.

( Lunapark'a gittik ve çok güzel bir gün geçirdik.)

İngilizce Özlü Sözler

Education is simply the soul of a society as it passes from one generation to another.
Gilbert K. Chesterton

Eğitim toplumun ruhudur; bir nesilden diğerine geçer………

Gilbert K. Chesterton

Her Gün 1 Kelime İngilizce

THE GREATEST HAPPINESSES ARE FAMILY HAPPINESSES.

EN BÜYÜK MUTLULUKLAR AİLE İÇİNDE YAŞANANLARDIR.

İngilizce Özlü Sözler

Don't aim for success if you want it; just do what you love and believe in, and it will come naturally.                 

David Frost 

Başarılı olmak istiyorsanız bunu amaç edinmeyin. Sadece sevdiğiniz şeyi yapın ve inancınızı koruyun, başarı kendiliğinden gelecektir.        

David Frost

Her Gün 1 Kelime İngilizce

                     The children are playing snowball in the snowy garden.

                     Çocuklar karlı bahçede kartopu oynuyorlar.

                     They are posing happily in the snow.

                     Kar içinde mutlulukla poz veriyorlar.

İngilizce Fıkralar ve Çevirileri

Child pushing himself next to his grandfather.
-Grandad will you close your eyes?
-Why should I close them child?
-Because mummy and daddy said if grandaddy just closes his eyes we will be very rich.

Çocuk dedesinin yanına sokuldu.
-Dede gözünü kapatır mısın?
-Neden kapatayım yavrum?
-Çünkü annemle babam deden gözlerini bi kapatırsa çok zengin olacağız dedilerde.
******
A Scotsman who was driving home one night, ran into a car driven by an Englishman
The Scotsman got out of the car to apologize and offered the Englishman a drink from a bottle of whisky The Englishman was glad to have a drink ,
“Go on,” said the Scot, “have another drink ”
The Englishman drank gratefully “But don’t you want one, too?” he asked the Scotsman
“Perhaps,” replied the Scotsman, “after the police have gone ”

 

Bir gece evine arabasıyla dönen İskoç bir İngilizin tarafından kullanılan arabaya çarptı.

İskoç özür dilemek için arabasından çıktı ve İngilize yanındanki bir şise viskiden bir içki içmesini teklif etki “Devam ” dedi İskoç ”Bir tane daha iç”

İngiliz memnuniyetle içti ”Ama sende bir tane daha neden içmiyorsun” diye sordu İskoç’a.

“Belki”diye cevapladı İskoç,   ”Polis gittikten sonra ”..........

İngilizce Şiir ve Çevirisi

ANNABEL LEE

( Edgar Allen Poe )

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea:
But we loved with a love that was more than love--
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.
And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her high-born kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.
Kaynak: Bydigi Forum http://www.bydigi.net/yabanci-lyrics/251996-anabel-lee-edgar-allen-poe-cevirisiyle.html#post1881693

The angels, not half so happy in heaven,
Went on envying her and me--
Yes!--that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we--
Of many far wiser than we--
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling--my darling--my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.


ÇEVİRİSİ

( Melih Cevdet Anday )
Senelerce senelerce evveldi
Bir deniz ülkesinde
Yaşayan bir kız vardı bileceksiniz
İsmi; Annabel Lee
Hiç birşey düşünmezdi sevilmekten
Sevmekten başka beni
O çocuk ben çocuk, memleketimiz
O deniz ülkesiydi
Sevdalı değil karasevdalıydık
Ben ve Annabel Lee
Göklerde uçan melekler
Kıskanırlardı bizi
Bir gün işte bu yüzden göze geldi
O deniz ülkesinde
Üşüdü bir rüzgarından bulutun
Güzelim Annabel Lee
Götürdüler el üstünde
Koyup gittiler beni
Mezarı oradadır şimdi
O deniz ülkesinde
Biz daha bahtiyardık meleklerden
Onlar kıskanırdı bizi
Evet !Bu yüzden 'Şahidimdir herkes ve deniz ülkesi'
Bir gece rüzgarından bulutun
Üşüdü gitti Annabel Lee
Sevdadan yana kim olursa olsun
Yaşca başca ileri
Geçemezlerdi bizi
Ne yedi kat göklerdeki melekler
Ne deniz dibi cinleri
Hiç biri ayıramaz beni senden
Güzelim Annabel Lee
Ay gelip ışır, hayalin erişir
Güzelim Annabell Lee,
Bu yıldızlar gözlerin gibi parlar
Güzelim Annabel Lee,
Orda gecelerim, uzanır beklerim
Sevgilim, sevgilim, hayatım, gelinim
O azgın sahildeki,
Yattığın yerde seni.